De la difficulté de retrouver certaines communes et quelques outils pour (tenter d’) y remédier

Belfort 1911 contient de nombreux lieux de naissance allemands pas toujours simples à déchiffrer ou à localiser. A une moindre échelle, la même difficulté se retrouve jusque dans de toutes petites communes, partout en Franche-Comté.

Rien à faire, ce nom de commune de naissance ne vous dit strictement rien. Les moteurs de recherche ne sont pas mieux lotis. Incapables, même, de vous proposer une orthographe approximative qui pourrait vous mettre la puce à l’oreille.

Si l’on ajoute à cela les fantaisies de l’agent recenseur (écriture peu lisible, mauvaise compréhension et retranscription hasardeuse du nom…), donner la bonne information relève très vite de la mission impossible.

Il ne faut jamais culpabiliser à l’idée de recopier ce que l’on croit lire, en précisant bien sûr en champ « Note » la difficulté rencontrée.

Mais on peut tout de même préalablement recourir à quelques outils pour essayer, comparativement, phonétiquement, d’identifier le lieu problématique.

Le premier réflexe, pour ceux qui disposent d’un abonnement Premium chez Geneanet, consistera à interroger la base des individus. Renseigner nom, prénom, et année de naissance peut parfois faire apparaître la personne recherchée, déjà traitée dans une généalogie en ligne, ou bien objet d’un relevé associatif, avec son lieu de naissance (qu’il sera prudent de vérifier, autant que possible dans l’Etat-Civil en ligne s’il existe) !

A défaut de ce coup de chance, on pourra consulter avec avantage des listes de communes sur le web, en recherchant par lettre, début de mot, etc. Il n’est pas inutile de télécharger, pour le garder à portée de main, un vieux dictionnaire des communes de France, librement accessible au format PDF et possiblement plus exhaustif.

Pour la Suisse, l’Allemagne et l’Italie – qui sont les trois nationalités les plus rencontrées en Franche-Comté en 1911 -, la tâche est autrement plus complexe. Sauf à bien connaître ces pays, il n’est guère de salut que dans des listes de communes en ligne. La trouvaille n’est pas garantie mais on peut au moins tenter. Bonne chance !