Dans le cas où les dates de naissance sont complétement renseignées dans les tableaux de recensement de la population, il peut arriver que l’agent-recenseur ait employé des abréviations communes à l’époque, pour désigner les quatre derniers mois de l’année.
Il convient alors de ne pas tomber dans le piège qui aboutirait à des conclusions erronées. Ex : 9bre ne désigne pas septembre, comme on pourrait le penser en considérant que le 9 évoquerait le 9ème mois de l’année. Il faut en réalité retenir « Nov », comme variante de ce 9 et donc traduire en novembre.
| Mois abrégé | Correspondance | Explication |
|---|---|---|
| 7bre | Septembre | « Sept » embre |
| 8bre | Octobre | « Huit » -> « Oct » -> Octobre |
| 9bre | Novembre | « Neuf » -> « Nov » -> Novembre |
| Xbre | Décembre | « Dix » -> « Déc » -> Décembre |
Pour mémoire, les dates de naissances complètes s’indiquent dans la colonne « Année de naissance » dont il ne faut surtout pas modifier l’intitulé.
Recensements Comtois 